CZECHY.FORA.PL

Rad

odjazdy autobusów : 'odchody autobusow‘

mam pomysł : 'mam napad‘

miejsce stałego zamieszkania : 'trvale bydlisko‘

stonka ziemniaczana : 'mandolinka bramborova‘

plaster na odciski : 'naplast na kure oko‘

wiewiórka : 'drevni kocur‘

chwilowo nieobecny : 'momentalnie ne przitomni‘

hod dog : 'parek v rohliku'

płyta CD : 'cedeczko‘

teatr narodowy : 'narodove divadlo‘

drodzy widzowie : 'wazeni divacy‘

zepsuty : 'poruhany‘

koparka : 'ripadlo‘

'Zaczarowany flet' : 'Zahlastana fifulka‘

'Być albo nie być - oto jest pytanie' : 'Bytka abo ne bytka to je zapytka'

gwiazdozbiór : 'hvezdokupa‘

Rad

potapac = nurek

trup = kadłub

ryhlik = pociąg pospieszny

Mnichowo = Monachium

czerstwe = świeże

skleo = piwnica

pivnica = piwiarnia

obchód = sklep

oprava zavady = naprawa uszkodzienia

vlak = pociąg osobowy

divka = dziewczyna

kveten = maj

budzio

terminator - "ELEKTRONICKY MORDULEC"

stonka ziemniaczana - "MANDOLINKA BRAMBOROWA"

zawrat · Wysłany: Wto 23:06, 28 Mar 2006 Temat postu:

Pl: Nie chce powiedziec nic zlego, ale prawie w kazdym czeskim slowie macie blad Smile

I gdzies to w cale nie jest po czesku, ale w jakims innym jezyku. Smile

CZ: Ne chci vám to kazit, ale skoro v každém slově máte chybu. A někde to vůbec není česky, ale nějakým jiným jazykem Smile

J.

Křemilek

No właśnie Wink

No právě

Rad

W takim razie bardzo prosze o poprawienie błędów Smile

Křemilek

Zacznijmy od tego, że dřevěný kocour - tak się nie mówi na wiewiórkę w Czechach Wink

I rychlik, a nie ryhlik Very Happy

Tak samo nurek - potapěč Wink

sms'a · Gość

i nie poruhany, tylko porouchaný ;P

aa · Gość

Szczęśliwego Nowego Roku

Gość

W prawie każdym słowie byk, a na dodatek wielu słów nie ma w czeskim. Po co kopiować wszędzie te idiotyzmy. Zamiast tego uczyć się czeskiego.

Czesi zresztą też śmieją się z nieistniejących polskich słów, np. uwazają, że na jeża Polacy mówią kaktus pochodový (czyli coś w rodzaju chodzący kaktus), na pchłę - gangster koszulowy, a na kozicę Polacy mówią podobno turystyczna koza.
Tak to każdy śmieje się ze słów którym nie ma w języku sąsiadów, jakby brakowało naprawdę zabawnych i prawdziwych zwrotów.

Agat · Gość

Czechów smieszy polskie slowo "pociág".

Peter · Gość

Kolega znęca się nade mną. Opowiada o jakichś trzech czeskich hokeistach. Popil , Poruchal a Smutny. Shocked

Smieszy mnie to oczywiście tak samo jak wizytówka na drzwiach moich wykładowców w WAT : Tutaj Bieda Trzaska. Ci hokeiści to dowcip czy autentyk ??? Rolling Eyes

Kamiś · Gość

mirek123

Czesi śmieją się z naszego języga bardziej niż my z ich Very Happy

Tak jak mówisz Kamiś - dla nich, nasza mowa to tak jak mowa dziecka. Strasznie seplenimy.. Razz

A te słówka wypisane na początku to jedynie wymysł Polaków.